HSBC customers hit by two IT glitches within hours

The bank joked "the elves had just got out in our server rooms and run amok" before a second fault.